Trước những tranh luận quanh câu từ trong ca khúc “Viết tiếp câu chuyện hòa bình” – bản nhạc đang “gây bão” mạng xã hội dịp lễ 30/4, nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung đã chính thức lên tiếng, giải thích kỹ lưỡng từng chi tiết khiến khán giả băn khoăn.
Giải thích về từ ngữ gây tranh cãi: “ngày sau” không phải là lỗi
Sau khi ca khúc Viết tiếp câu chuyện hòa bình lan truyền mạnh mẽ trên các nền tảng, nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung nhận được hàng loạt tin nhắn, thư góp ý – trong đó nhiều nhất là về câu hát: “Cha ông ta ngày xưa ngã xuống để cho đời ta ngày sau đổi lấy hòa bình”.
Một số giáo viên ngữ văn cho rằng cụm từ “ngày sau” chưa thực sự phù hợp và đề xuất thay bằng “ngày nay” để tạo sự đối xứng với “ngày xưa”. Tuy nhiên, Nguyễn Văn Chung cho biết, từ “ngày sau” hoàn toàn có chủ đích. Anh muốn thể hiện sự hy sinh trong quá khứ để hướng đến một tương lai chưa xác định – điều này, theo anh, thể hiện rõ sự cao cả của thế hệ cha ông.
“Cha mẹ chúng ta vẫn thường nói ‘ngày xưa mẹ cực khổ để các con ngày sau sung sướng’. Từ ‘ngày sau’ thể hiện sự hy vọng chứ không phải sự đã thành hình như ‘ngày nay’,” anh chia sẻ thêm.
Ngoài ý nghĩa nội dung, anh còn lựa chọn từ “sau” vì âm s giúp ca sĩ xử lý câu hát mượt mà, sâu lắng hơn về mặt âm nhạc.
Cụm từ “giữa khói binh” cũng được lựa chọn kỹ lưỡng
Không chỉ bị thắc mắc về “ngày sau”, cụm từ “giữa khói binh” cũng được đem ra bàn luận. Nguyễn Văn Chung cho biết anh rút gọn từ hình ảnh “khói lửa binh đao”, nhằm tạo một hình ảnh súc tích mà vẫn đầy tính tượng trưng về tinh thần yêu nước – không chỉ trong chiến tranh mà cả trong thời bình.
Do bài hát không có nhiều “đất” để giãn câu từ, anh buộc phải chắt lọc những cụm từ mang tính biểu tượng cao nhất.
Bài hát “gây sốt” trên TikTok, vượt 4 tỷ lượt xem trên các nền tảng
Viết tiếp câu chuyện hòa bình nhanh chóng trở thành hiện tượng sau dịp lễ 30/4, đặc biệt khi được cộng đồng TikTok remix thành phiên bản nhạc điện tử sôi động dài 45 giây. Ca khúc được dùng làm nhạc nền cho chiến dịch Hòa bình đẹp lắm – một phong trào yêu nước lan tỏa rộng rãi trong giới trẻ.
Tính đến tối ngày 8/5, Nguyễn Văn Chung xác nhận bài hát đã đạt hơn 4 tỷ lượt xem trên nhiều nền tảng – một con số đáng mơ ước với bất kỳ ca khúc nào.
Chia sẻ với báo chí, Nguyễn Văn Chung kể rằng mình đã ấp ủ lời ca trong suốt hai tuần trước khi ngồi xuống viết liền mạch từ 11h đêm đến 3h sáng. Trong anh là những chiêm nghiệm sâu sắc về hòa bình, dân tộc và sự hi sinh của các thế hệ đi trước.
“Tôi được một cô giáo dạy văn – cũng là bạn thân của mẹ – dìu dắt cách dùng từ, đặt câu. Từ đó tôi luôn có ý thức giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt khi sáng tác”, anh xúc động kể lại.
Hiện tại, anh cũng không thu phí bản quyền khi các giáo viên âm nhạc dùng ca khúc để giảng dạy online. “Tôi muốn lan tỏa điều tích cực nhất từ bài hát này”, anh nói.
Dù có những ý kiến trái chiều, Viết tiếp câu chuyện hòa bình vẫn chứng minh được sức hút và giá trị khi khơi gợi tình yêu quê hương trong hàng triệu người. Với Nguyễn Văn Chung, bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc, mà còn là một phần của tâm huyết và trách nhiệm với ngôn ngữ Việt.
